20 Tahun Lalu di Kota Bertembok Kowloon
Sembilan ekor naga hidup di Kota Bertembok Kowloon.
Sembilan mengartikan paling besar dan unggul.
Ketika sembilan naga bisa dikumpulkan, mereka akan berikan kekayaan dan kemakmuran abadi.
Penjaga Kota Bertembok diberi gelar Kaisar Kowloon.
Kaisar Wang.
Polisi akan segera datang.
Izinkan aku
bertanya sekali lagi.
Di mana harta karun Kowloon?
Apa kau ingat wajah ini?
Dia adalah penato, Mao.
Dia mengatakannya sebelum mati.
Dia mengatakan
tubuh siapa yang telah dia beri tato.
Wang Long!
Sekarang tak ada gunanya lagi bertanya padamu.
Impian egoismu akan segera berakhir.
Papa.
Pergilah bersama ibumu.
Lari!
Papa, kau terluka.
Hentikan Sang Naga Beracun.
Semua orang akan mati.
Pergi!
Ada anak bersamanya. Bunuh dia. Bunuh mereka semua.
Kalau Kaisar Kowloon yang melindungi kota ini dibunuh, Sang Naga Beracun akan terbangun.
Naga itu akan membumihanguskan semuanya.
Bahkan sampai hari ini, dia mungkin sedang beristirahat di suatu tempat.
Saat Ini
Dia mungkin masih ada di suatu tempat di dunia ini.
Tak ada seorang pun yang tahu pasti.
ZainuddinAri
mempersembahkan
CATATAN KASUS KINDAICHI
Kasus Pembunuhan Harta Karun Kowloon Hong Kong
Bergoyang!
Saki, apa kau merekamnya? Bergoyang! Lihat, lihat!
Kano bersaudara: Terkenal karena dadanya yang besar.
Kano bersaudara.
Yang mana?
Miyuki, lihat ini. Tolong ambilkan fotonya.
Oke.
Buat kenang-kenangan.
Jangan datang ke Hong Kong untuk permalukan kita sebagai orang Jepang!
Aduh.
Kau mau memakannya?
Tidak!
Kaupikir siapa yang menolongmu datang ke Hong Kong?
Jangan buat aku menyesal.
Aku ambil dompetmu.
Ha? Eh?
Eh? Punyaku juga?
Nah, ayo kita pergi.
Duh, sakit, tahu.
Aku Miyuki Nanase, kelas dua SMA.
Dia teman masa kecilku, Hajime Kindaichi.
Dia mungkin tak terlihat baik,
tapi pada kenyataannya dia adalah cucu dari detektif terkenal, Kindaichi.
Alasan aku berada di Hong Kong dengannya dan adik kelas kami, Ryuji Saki,
adalah karena mungkin aku akan menjadi seorang supermodel!
Mungkin!
Apa-apaan ini?
Apa? Ada apa?
Maaf.
Kenapa kau minta maaf?
Dasar tak berguna.
Mengerikan!
Apa ada masalah, Nona?
Oh, kau bicara bahasa Jepang.
Kau siapa? Siapa?
Namaku Xin. Mari kita beli baju baru untukmu.
Apa kalian turis di Hong Kong?
Ah, yang itu lucu sekali!
Kak Miyuki terpilih sebagai model Tokyo Girly Mode,
acara mode yang akan dilaksanakan besok di Hong Kong.
Wah, hebat, ya!
Dia hanya menggantikan model yang mengundurkan diri tiba-tiba.
Hajime, Hajime.
Lihat kaus ini. Lucu sekali, ya.
"Babi Laut."
Ha?
Babi bisa berenang, ya?
Kenapa kau memalukan sekali?
Dia bertanya apa kau ingin mencobanya.
Ya.
Kenapa dia jadi bersemangat sekali?
Baiklah, aku pergi sekarang.
Terima kasih.
Ini aku.
Dragon Eye akan jadi milik kita.
100 juta? Oke.
Itu cukup.
Kak Miyuki lama sekali, ya?
Aku harap dia baik-baik saja.
Memang kenapa?
Begini, sebenarnya ada rumor sejak dulu
bahwa wanita Jepang yang masuk ke kamar ganti di Kota Bertembok Kowloon,
dia akan menghilang.
Orang bilang wanita itu mungkin dijual ke negara lain.
Ya, cerita ini terkenal di mana-mana.
Oi, Miyuki, kau tak apa-apa?
Dia tak menjawab.
Dia tak menjawab berarti berita bagus! Bercanda.
Kalau begitu, aku akan periksa ke dalam.
Kak!
Aku periksa ke dalam, lo.
Eh?
Tak mungkin. Dia benar-benar menghilang.
He, Miyuki!
Yang benar saja.
Miyuki!
Kak!
Saki!
Aku pinjam ini.
Maaf, maaf!
Oh, Kak!
Aku akan merekamnya.
Minggir, minggir, minggir, minggir! Minggir!
Pergi dari sana! Ini berbahaya! Minggir, minggir!
Permisi.
Tunggu! Hoi!
Miyuki, bangun!
Miyuki!
Kak!
Saki, pinjam ponselmu.
Eh?
Cepat!
Ah, oke.
GPS? Apa yang kaulakukan?
Dia di sana.
Aku pinjam sepedamu.
Oke.
Kembalikan papan luncurnya!
Taman Kota Bertembok Kowloon
Taman?
Miyuki, di mana kau?
Mereka bilang berikan ini pada orang yang ada di foto. Kami diberi uang.
Ayo pergi.
Apa mereka mengenaliku?
Anda mendapatkan pesan baru.
Kalau kau melapor ke polisi, gadis ini akan mati.
Miyuki?
Naga Beracun
Naga Beracun?
Kau bicara soal itu tadi, 'kan?
Kau bilang wanita Jepang diculik di Kota Bertembok Kowloon.
Itu tepatnya di taman ini.
Di taman ini terdapat relik peninggalan Kota Bertembok Kowloon.
Benarkah di sini?
Di sana terdapat sekumpulan gedung tua yang sudah rusak seperti benteng pertahanan. Lihat!
Seperti ini.
Itu adalah sarang kriminal yang ditakuti polisi.
Terkenal dengan nama "Tempat Pelacuran Timur."
Ya, tapi tempat itu sudah diruntuhkan 20 tahun yang lalu.
Apa ada yang tersisa?
Ah!
Mata naga ini sudah dicongkel keluar.
Mengerikan sekali.
Oh, ada lumba-lumba di sini.
Mereka bilang akan membunuh Miyuki kalau kita melapor ke polisi.
Tapi mereka juga tak bilang tak akan membunuhnya kalau kita tak melapor.
Berpikir positif, ya!
Ah, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Miyuki!
Siapa kalian?
Eh? Kau bicara bahasa Cina?
Kalian orang Jepang?
Kau bukan Miyuki, ya?
Tidak, bukan.
Kau hanya mirip, ya.
Miyuki maksudmu, Miyuki Nanase?
Eh?
Kau tahu dia?
Ya.
Dia menggantikan posisiku di Girly Mode.
Ah.
Jadi kau model rewel yang mengundurkan diri beberapa waktu yang lalu.
Ya. Namaku Yang Lan.
Wah, kau benar-benar mirip sekali.
Kenapa kau mengundurkan diri dari Girly Mode?
Apa itu berhubungan dengan penculikan Miyuki?
Eh? Penculikan?
Kak, jangan menuduhnya.
Mereka mungkin salah culik orang, apa mereka berpikir Miyuki adalah aku?
Eh, apa maksudmu?
Itu...
Wah! Ini bukan saatnya bereaksi seperti ini.
Aku punya tato di sini.
Kau punya tato?
Kau benar. Itu terlihat seperti naga.
Ibuku memberikan tato ini padaku. Dia bilang ini peta di mana harta karun Kowloon disimpan.
Harta karun? Maksudmu harta karun legendaris Kowloon?
Tunggu.
Jadi maksudmu seseorang salah menculik Miyuki untuk mendapatkan tato itu.
Di pemotretan untuk sebuah majalah Hong Kong, kau bisa lihat tato ini sekilas.
Lan.
Ya?
Ada telepon untukmu.
Yang Lan?
Ya.
Itu terjadi berulang kali.
Tak lama setelah itu aku dengar Girly Mode akan adakan pertunjukan di Hong Kong.
Jadi itu alasan kau mengundurkan diri?
Ibuku punya tato yang sama denganku.
Karena tato ini, dia memutuskan untuk bunuh diri.
Bunuh diri?
Ya.
Ibu dikejar-kejar oleh orang yang menginginkan harta karun Kowloon.
Dia menyirami tubuhnya dengan bensin di depan mataku.
Saat itu aku berumur 6 tahun.
Setelah itu relasiku yang ada di Jepang mengajakku tinggal di sana.
Mereka takut aku akan diumbar seperti ibuku kalau tetap berada di Hong Kong.
Aku dengar Miyuki mirip denganku dan dia menggantikanku di acara mode itu.
Aku khawatir, makanya aku datang kemari.
Anu, ada sesuatu yang ingin aku tanyakan.
Maukah kau pura-pura jadi Miyuki dan pergi ke pembukaan acara modenya?
Eh?
Tentu. Aku juga berpikir seperti itu.
Eh?
Saki, sudah jelas kalau orang yang mengira bahwa Miyuki adalah Lan
punya hubungan dengan pertunjukan ini.
Mereka pasti kalap saat tahu Lan baik-baik saja meskipun sudah diculik.
Oh.
Mereka mungkin sudah atur jebakan untuk Lan.
Benar juga.
Kita akan tangkap mereka dan kau rekam orang-orang yang mencurigakan.
Kita sebut ini dengan "Strategi Palsu atau Asli."
Tunggu, dong!
Baiklah, silakan masuk.
Hotel Central Tower
Pendeteksi logam?
Mereka benar-benar berikan pengamanan yang ketat untuk acara mode ini.
Banyak VIP Hong Kong akan hadir di pertunjukan besok.
Juga akan ada 500 pakaian yang akan dipertunjukkan besok.
Kami harus berganti pakaian setiap lima menit sekali.
Wah!
Ini nomor kursi untuk acara besok.
Ah, halo. Maaf sudah menunggu.
Kopernya sudah disimpan di kamar. Kalian hanya perlu lengkapi proses masuknya.
Apa mereka orang yang kaubicarakan?
Ah, ya. Teman sekelasku.
Aku Hajime Kindaichi.
Ah, aku Ryuji Saki.
Selamat datang.
Aku Ryuta Takigawa dari Tokyo Girly Mode.
Ah, terima kasih.
Ini asistenku, Sakuma.
Halo.
Ah, Anda orang yang memandu Miyuki?
Model utama, Lan, menghilang beberapa hari sebelum pertunjukan.
Kami dalam masalah, tapi aku beruntung temukan seseorang yang mirip sekali, Miyuki.
Aku langsung memintanya menolong kami.
Malam ini adalah acara pembukaan. Kami juga siapkan kursi untuk kalian berdua. Nikmatilah.
Terima kasih.
Dia tak menyadari sama sekali kalau Lan yang asli ada di sini.
Apa?
Apa yang terjadi?
Ada apa, sih?
Tuan, ada apa? Ada yang bisa saya bantu?
Lakukan sesuatu pada kupu-kupu ini!
Bodoh!
Apa kau ingin dipecat?
Permisi sebentar.
Ini hanya kupu-kupu, tak apa-apa.
Awas.
Jangan coba mendekat.
Terima kasih. Kau sudah menolongku.
Buang saja topi itu.
Cepat!
Senang bertemu denganmu di sini.
Kau sangat mirip dengan Lan.
Ivy.
Salam kenal. Kau pasti Miyuki.
Ya.
Salam kenal. Aku Liu Ivy, desainer.
Salam kenal juga.
Dia Chen Yongfu. Dia sponsor pertunjukan ini.
Sponsor?
Aku Frank, pemimpin acara.
Ivy, mari kita lanjutkan menyapa semua orang.
Baiklah, berusahalah untuk pertunjukannya.
Mereka berdua pasti sudah tahu dari pak Takigawa tentang kak Nanase yang gantikan model.
Maksudnya mereka tak berhubungan dengan penculikan, bukan.
Tidak, belum pasti.
Berhenti di sana!
Tunjukkan apa yang kausembunyikan di baju.
Senjata!
Letakkan senjatamu dan angkat tangan.
Aku Li Bai Long, dari kepolisian Taiwan.
Aku ditugaskan jaga keamanan pertunjukan.
Ini surat penugasannya.
Maafkan kami!
Tak apa-apa. Harusnya kutunjukkan ini pada kalian.
Apa kau yang bertanggung jawab atas pertunjukan ini?
Siapa namamu?
Aku Takigawa.
Aku ingin mendiskusikan tentang keamanan pertunjukan padamu.
Tentu.
Senapan mesin tipe H&K MP5, 'kan?
Itu senjata yang digunakan oleh Jepang pada pertarungan tertentu.
Tapi kenapa polisi Taiwan bekerja di sini?
Eh?
Ah, benar juga.
Kindaichi, sini, sini.
Aneh sekali mendengar dia memanggilku seperti itu.
Benarkah?
Kak, itu dia!
Orang yang bernama Xin yang ajak kita keliling Hong Kong.
Saki, fokus pada gerak-geriknya.
Serahkan padaku.
Miyuki, kau terlihat cantik dengan gaun itu.
Kau akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Kau akan tampil di pertunjukan selama tiga hari berturut-turut mulai besok malam.
Ini akan susah, berjuanglah.
Ya.
Orang itu Inspektur Li.
Bagaimana kalau kita bicara padanya diam-diam tentang kak Nanase?
Tidak. Mereka bilang akan membunuh Miyuki kalau kita melapor ke polisi.
Xin Li,
pindah duduk ke tempat lain.
Cepat.
Xin sepertinya mengenal Chen.
Mungkinkah Chen adalah komplotannya?
Ini sampanye yang tak mengandung alkohol.
Kau orang yang tadi.
Izinkan saya perkenalkan model-model yang berpartisipasi
di Tokyo Girly Mode di Hong Kong.
Ka-Kak.
Berhenti!
Aku Li Bai Long dari kepolisian Taiwan. Tetap berada di tempat masing-masing.
Dia tewas.
Dia sudah diracuni.
Siapa yang menuangkan sampanye?
Aku.
Aku kerja paruh waktu di sini. Aku Kim London.
London?
Aku ingin tanya lebih jauh padamu. Bawa dia ke ruangan lain.
Eh?
Eh? Tapi bukan aku yang melakukannya!
Tunggu sebentar, Inspektur.
Dia bukan pembunuhnya.
Siapa kau?
Aku Hajime Kindaichi.
Dia cucu dari detektif terkenal di Jepang.
Anak kecil harusnya tak ikut campur. Bawa dia.
Aku tak melakukannya!
Dia benar.
Karena botol sampanye dituangkan di depan Anda, maka Anda juga pasti memerhatikannya.
Chen juga seperti itu.
Bisakah selipkan racun di saat seperti itu?
Jadi tak ada racun di botol itu?
Benar.
Kalau ada, maka kita semua akan mati.
Racun bukan di botolnya, tapi di gelas.
Itu jadi alasan bahwa bukan hanya Kim yang bisa dicurigai.
Hanya ada satu orang yang menghilang tepat seketika sebelum kejadian pembunuhan ini terjadi.
Siapa namanya?
Dia Xin Li.
Dia asisten Chen, korban pembunuhan ini.
Tangkap orang itu.
Kami punya monitor di hotel ini.
Kami sudah selidiki setiap orang untuk foto identitas.
Dan satu hal lagi.
Apa kalian ada yang rasakan sesuatu yang janggal akhir-akhir ini?
Kalau ada yang dengar sesuatu atau mengetahui sesuatu,
tolong beri tahu kami.
Kak, kita harus ceritakan padanya tentang kak Nanase.
Apa yang dia katakan?
Aku bisa jamin keselamatanmu.
Tidak ada.
Aku baik-baik saja. Tapi kalau polisi tahu aku diculik, aku mungkin bisa terbunuh.
Mereka bilang akan kembalikanku hidup-hidup
kalau mereka sudah dapatkan apa yang mereka inginkan.
Apa kau berpikir orang yang meracuni Chen dan yang menculik kak Nanase adalah orang yang sama?
Entahlah.
Anu...
Terima kasih banyak sudah menolongku!
Tidak, bukan apa-apa.
Kau benar-benar detektif yang hebat.
Aku sangat khawatir apa yang harus dilakukan tanpa paspor dan dompet. Ya, 'kan, Kak?
Ini hidangan yang terkenal di restoran.
Apa ini?
Itu kaki bebek.
Dan ini kodok panggang.
Ya, pengunjung sangat senang memakannya. Tapi aku tidak.
Kenapa kau pesan sesuatu yang tak ingin kaumakan, Kim?
Karena orang Jepang sepertinya menyukai makanan yang terkenal di tempat yang mereka kunjungi.
Apa aku salah?
Ya.
Tapi terima kasih banyak.
Eh?
Kaki bebek ini sangat enak!
Kau memakannya?
Kim, kau juga coba. Ayo!
Aku juga?
Jangan pedulikan dia.
Ini enak!
Kau juga?
Benar, 'kan?
Benar, benar!
Ah, ya. Kita bisa lihat laser terkenal Hong Kong dari balkon kamarku.
Laser? Apa yang kaubicarakan?
Ayo ajak Miyuki juga.
Dia temanmu, 'kan?
Itu benar. Aku akan meneleponnya?
Aku juga mau, tapi aku ada janji makan malam dengan desainer Ivy.
Boleh aku bicara?
Kedengarannya menyenangkan, Kindaichi. Bolehkah aku datang juga?
Hong Kong benar-benar sudah berubah.
Benarkah?
Ini sangat berbeda dengan saat Kota Bertembok Kowloon masih ada.
Kota Bertembok Kowloon? Tempat itu jadi taman sekarang, 'kan?
Apa tempat itu terkenal dengan sebutan Tempat Pelacuran Timur?
Tempat Pelacuran Timur, ya?
Tapi di sana juga ada harta karun dan penuh impian.
Impian?
Harta karun Kowloon.
Yang seharga miliaran dolar.
Permata 99 karat.
99 karat?
Permata itu ditempelkan di tugu mata naga.
Harta karun itu dan semua orang yang ada di Kota Bertembok
dijaga oleh Wang Long yang terkenal sebagai Kaisar Kowloon.
20 tahun yang lalu ketika sudah diputuskan untuk meruntuhkan Kota Bertembok,
Kepada 50.000 penduduk Kota Bertembok,
Wang Long membuat pertahanan.
ayo berdiri dan mendeklarasikan kemerdekaan kita!
Kita punya kekuatan untuk melakukan ini!
Di situasi terburuk, mereka dapatkan kekuatan dari kata-katanya.
Tapi dia sudah berbuat curang.
Eh?
Dia berencana menguasai harta karun itu untuk dirinya sendiri.
Untuk diri sendiri?
Tapi sebelum dia melarikan diri,
dia dibunuh.
Jadi di mana permata 99 karat itu sekarang?
Tak pernah ditemukan.
Tapi itu semua hanya legenda bodoh.
Ada keributan apa di sana?
Inspektur Li?
Apa yang terjadi?
Xin terbunuh.
Eh?
Penyebab kematian diperkirakan karena patahnya tulang tengkorak.
Pintu masuk terkunci.
Tapi pintu ini dibiarkan terbuka.
Seseorang pasti masuk lewat pintu itu.
Dan juga...
Ini ditemukan di dalam kantong baju Xin.
Kalian takkan bisa lari dari Naga Beracun.
"Kalian takkan bisa lari dari Naga Beracun."
Naga Beracun?
Inspektur Li, kenapa kau memanggil kami kemari?
Kami tak ada hubungannya dengan pembunuhan ini.
Bukankah kau dari kepolisian Taiwan?
Kenapa kau terlibat dalam kasus yang terjadi di Hong Kong?
Harta karun Kowloon. Aku datang ke Hong Kong untuk mencarinya.
Harta karun apa?
Kasus ini berhubungan dengan harta karun Kowloon yang hilang 20 tahun yang lalu.
Jadi maksud Anda salah satu dari kami
punya kunci untuk temukan harta karun Kowloon?
Itu benar, Kindaichi.
Apa kau sudah periksa pintu keluar hotel?
Tentu.
Semuanya jadi sederhana, 'kan.
Orang yang datang kemari di saat Xin pergi dan saat terjadinya pembunuhan adalah pelakunya.
Aku bersama Kindaichi dan Saki sepanjang waktu.
Benar.
Aku bersama Miyuki seharian. Ya, 'kan?
Ya.
Aku di hotel karena pekerjaanku.
Pertunjukan akan kacau karena kasus pembunuhan ini.
Alibi kalian sudah dikonfirmasi.
Konfirmasi.
Xin terbunuh sekitar satu jam setelah Chen diracuni.
Tak ada salah satu pun dari kalian yang pergi di saat itu.
Kalau begitu, kita bisa pergi, 'kan?
Aku mau kembali ke hotel.
Permisi, Inspektur Li.
Apa?
Apa Anda berada di hotel sepanjang waktu?
Ya. Sampai aku datang kemari.
Sepanjang waktu.
Begitu, ya?
Ah, ya, bisakah aku minta kartu nama Anda jadi aku bisa menghubungi kalau terjadi sesuatu?
Sesuatu yang tak terduga terjadi.
Akan jadi sulit untuk jalankan misimu, 'kan.
Apa yang kaubicarakan?
Cepat keluarlah.
Tak ada waktu untuk pura-pura bingung.
Aku sudah cari tahu mengenai dirimu.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan dan kuberi tahu padamu.
Apa yang ingin kaukatakan padaku?
Namamu muncul saat dilakukan investigasi.
Sepertinya kau wanita yang mengejar harta karun Kowloon secara diam-diam.
Apa tujuanmu?
Uang?
Kita harus dapatkan harta karun terkutuk itu secepatnya!
Apa yang kaukatakan itu benar?
Harta karun Kowloon...
Siapa yang tahu...
Aku tak tahu.
Kau bukan Miyuki, 'kan?
Apa maksudmu?
Caramu menyelipkan rambut ke belakang itu adalah kebiasaan Lan.
Aku memerhatikannya.
Jadi aku tahu.
Apa yang terjadi?
Kau bilang tak ingin pergi ke Hong Kong dan kau ingin bersembunyi selama pertunjukan dilakukan.
Lan.
Katakan padaku apa yang terjadi?
Hm. Aku rasa itulah yang telah terjadi.
Xin sudah dikhianati. Dia duduk bersebelahan dengan Chen dan memberikan racun di gelasnya.
Karena itu dia dibunuh setelah pulang ke rumahnya.
Tapi, setelah lihat dari video yang kaurekam,
tak ada tanda dia memasukkan racun ke gelas setelah Chen duduk.
Dan sebelum itu...
Chen meminta Xin bertukar tempat duduk dengannya.
Kalau dia berpikir Chen akan duduk di kursi yang kosong dan mengisi gelas dengan racun,
maka rencananya akan gagal.
Jadi pembunuhan ini terjadi di luar rencana
dan pembunuh memang berencana membunuh Xin sejak awal?
Hm.
Lagi pula, kenapa Sang Naga Beracun menculik Miyuki serta membunuh Chen dan Xin?
Ah, untuk dapatkan tato yang tunjukkan letak harta karun Kowloon.
Dengan kata lain, untuk dapatkan permata.
Xin dan Chen mungkin saja komplotan Sang Naga Beracun.
Tidak, tidak.
Seharusnya mereka biarkan Miyuki pergi atau membunuhnya setelah tahu itu bukan Lan.
Dan "kalian takkan bisa lari dari Naga Beracun", pesan itu sama sekali tak berikan petunjuk.
Selain itu, sepertinya pak Takigawa mengenal Inspektur Li?
Ya, juga.
Lihat ini.
Naga: Long
Mereka berdua punya kata Cina "Naga" di nama mereka.
Kim, apa kau belum tidur?
Ada apa, Kindaichi?
Kim, apa kau punya hubungan dengan Kota Bertembok Kownloon?
Kenapa kau menanyakan hal itu?
Di namamu ada huruf Cina "Naga" sama seperti pak Takigawa dan Inspektur Li.
Dan juga,
terlalu banyak kebetulan dalam pembunuhan Xin yang tinggal dua lantai di atas kamarmu.
Kau memikirkan hal itu?
Kenapa kau melakukannya?
Karena orang itu, musuh lama orang tuaku.
Eh?
Ayahku adalah Wang Long, orang yang dikenal sebagai Kaisar Kowloon.
Eh?
Saat ayahku tewas, aku masih berumur 4 tahun.
Tapi satu hal yang masih aku ingat dengan jelas.
Ayahku tewas di tangan bawahannya sendiri.
Orang itu adalah Xin.
Setelah itu aku pindah ke Korea dan diadopsi.
Aku hidup sendiri sejak saat itu.
Aku membencinya karena sudah bunuh ayahku.
Aku ingin Xin mengakui kesalahan masa lalunya.
Tapi aku juga ingin bertemu dengan saudaraku yang sudah terpisah.
Aku tak ingat wajah mereka dengan jelas.
Kalau aku tinggal di dekat Xin, mungkin aku akan menemukan saudara-saudaraku.
Itu yang aku pikirkan.
Bolehkah aku tanya sesuatu?
Apa?
Apa Naga Beracun punya arti sesuatu untukmu?
Sesaat sebelum kematian ayahku...
Kau menang.
Papa,
mata naganya hilang.
Apa kau menukarnya dengan uang?
Sesuatu yang lebih kuat dan lebih menakutkan dari uang.
Tergantung bagaimana itu akan digunakan,
mungkin akan jadi Naga Beracun yang akan hancurkan semua iblis.
Nak,
maafkan Papa.
Papa.
Kau...
Papa menyayangimu.
Lebih kuat dari uang dan bisa hancurkan iblis kalau digunakan dengan benar?
Apa-apaan itu?
Aku tak tahu. Aku tak mengerti sama sekali.
Itu dunia yang tak pernah dibayangkan selama kita hidup di Jepang.
Ada saatnya aku iri dan benci lihat remaja Jepang tak peduli dengan dunia ini.
Maaf.
Lan! Ini Kindaichi.
Lan!
Dia tak jawab ponselnya dan telepon kamar.
Ini kunci masternya.
Lan, apa kau di sini?
Kak, itu...
Naga Beracun
Itu darah.
Lan mengambil alih posisi Miyuki?
Temanmu diculik? Kenapa kau tak ceritakan hal ini?
Maaf.
Maafkan kami karena tak melaporkannya.
Tapi mereka bilang akan bunuh kak Nanase kalau kami melaporkannya pada polisi.
Mereka mengkhianati kita.
Inspektur Li.
Apa Lan akan baik-baik saja?
Apa Lan akan...
Sakuma, ikut aku.
Ya.
Pak Li, orang yang menculik Miyuki juga mengaku dirinya sebagai Naga Beracun.
Naga Beracun adalah harta karun Kowloon, 'kan?
Ah, mungkin.
Tapi harta karun tak ditemukan di mana-mana.
Permata sudah diperjualbelikan dengan sesuatu yang sangat mengerikan!
Apa maksudnya?
Pak Li, aku sudah mengatakan tentang Miyuki, 'kan?
Sekarang giliran Anda untuk ceritakan yang Anda ketahui.
Anda lahir di Kota Bertembok Kowloon, 'kan?
Tetap di sini. Aku ingin bicara dengan kedua anak ini.
Apa ada sesuatu yang tak bisa Anda katakan pada polisi Hong Kong?
Sesuatu yang hanya politisi kelas atas yang menyadarinya.
Kalau orang tahu, akan timbul kepanikan.
Apa maksudnya?
Bom nuklir.
Ha?
Yang dibuat selama perang dingin.
Bom nuklir itu berukuran kecil yang disimpan di dalam koper di suatu tempat di Hong Kong.
Bo-Bom nuklir?
Bom nuklir yang dibuat di Rusia 20 tahun yang lalu menghilang.
Kami bekuk penjahatnya sebulan yang lalu.
Dia mengaku bahwa dia menjualnya pada seseorang di Hong Kong.
Pemimpin Kota Bertembok Kowloon, Wang Long.
Oi, oi, oi, bagaimana bisa?
Bom itu tak akan meledak, 'kan?
Satelit Rusia menangkap sinyal dari bom nuklir yang dicuri 20 tahun lalu.
Dan lokasinya di Hong Kong.
Sinyal menunjukkan lokasinya di sini.
Sinyal menunjukkan bahwa sumbu detonator bom nuklir itu masih aktif.
Baterainya sudah berumur 20 tahun.
Sekali sumbu detonator aktif, kalau ada seseorang mencoba mematikannya, bom itu akan meledak.
Meskipun baterai sudah rusak, komputer akan mendeteksi kalau itu dimatikan paksa.
Dan akan meledak.
Tak mungkin.
Kapan bom itu akan meledak?
Hanya ada sisa waktu 10 jam lagi.
Masalahnya adalah jam 9 malam ini, bom nuklir akan meledak di suatu tempat di Hong Kong.
Semua yang berada dalam radius 20 km akan hancur sepenuhnya.
Kak, ayo kita melarikan diri sekarang!
Bagaimana dengan Miyuki?
Kalau kita pergi meninggalkannya, dia tak akan berhenti mengomel nantinya.
Itu benar, tapi kalau bom meledak, kita semua akan mati.
Lagi pula...
Apa?
Kita tak punya paspor, jadi kita tak bisa tinggalkan Hong Kong begitu saja.
Bukan itu masalahnya sekarang.
Dan juga, tato Lan menunjukkan di mana letak permata, bukan bom.
Tato Lan? Apa itu?
Ibunya memberikan tato itu pada Lan yang menunjukkan di mana letak harta karun Kowloon.
Kenapa kau tak katakan hal ini sejak awal?
Lan diculik oleh seseorang yang inginkan harta itu.
Kalau penjahatnya lihat tato itu dan bisa temukan di mana letak bom, Hong Kong akan hancur!
Miyuki juga akan mengalaminya.
Kak.
Tanpa tato itu, kita tak bisa lakukan apa-apa.
Oh!
Ah. Aku punya!
Apa?
Ah, ini dia.
Tapi apa maksudnya?
Miyuki?
Aku disekap dan dibawa ke suatu tempat.
Kau tahu di mana sekarang? Lihat sekitarmu.
Eh?
Aku bisa lihat sungai dari jendela dan ada papan iklan di seberangnya.
Aku rasa itu lumba-lumba, tapi warnanya...
Warnanya?
Warnanya merah muda.
Miyuki? He, Miyuki!
Di mana dia? Kalau penjahatnya lihat tatonya, mereka mungkin segera mencari letak bom itu.
Kak Miyuki juga akan berada di sana!
Tak mungkin.
Bagaimana kalau penjahatnya berpikir koper itu berisi permata dan mengambilnya?
Bom itu akan meledak!
Oh, tidak, tidak, tidak.
Tenanglah!
Dia ada di rumah tepi sungai dan dapat lihat papan iklan lumba-lumba.
Lumba-lumba?
Ya, lumba-lumba berwarna merah muda.
Warna merah muda?
Saki, perlihatkan tatonya.
Ah, oke.
Naga yang ada di atas lumba-lumba ini sangat mirip dengan tugu naga.
Jadi kau mau bilang itu ada di belakang tugu?
Tidak.
Wang Long pasti tahu apa arti naga ini.
Karena itulah dia gunakan kode itu.
Apa ada trik untuk pecahkan teka-teki ini?
Saki, apa itu "Babi Laut"?
Itu cara orang Cina menulis lumba-lumba. Berhentilah bersikap bodoh begitu.
Jadi begitu!
"Babi Laut" bukan babi, tapi lumba-lumba merah muda.
Oh, kau tak sebodoh seperti yang kupikirkan.
Hm?
Cis.
"Ooku"?
Tidak, kurasa bukan begitu bacanya.
Bagaimana tulisan ini dibaca?
Tai O
Tai O.
Saki, lihat Tai O.
Ah, oke.
Ini. Tempat yang terkenal dengan lumba-lumba merah mudanya.
Tai O
Tato itu terlihat seperti bagian dari sungai ini. Bisakah kau menindihnya?
Tentu saja.
Tak mungkin. Ini benar-benar cocok.
Bagian merah ini...
Sisik Kemurkaan.
Itu legenda kalau menyentuhnya, maka naga akan marah.
Aku sering menyentuh kemarahan Miyuki.
Apa?
Harta karun Kowloon pasti ada di sini.
Cepat!
Saki.
Ya.
Tai O berjarak satu jam dari Hong Kong kalau kita menggunakan kapal.
Prioritas utama kita mengamankan bom nuklir.
Berhenti bersandiwara seperti itu dan membicarakan bom nuklir.
Apa?
Kak, jangan kasar begitu!
Maaf, dia tak bermaksud kasar seperti itu.
Inspektur Li, boleh aku tanya sesuatu?
Silakan.
Anda salah satu anak dari Wang Long, 'kan?
Semua ini terjadi 20 tahun yang lalu.
Di saat Kota Bertembok Kowloon diruntuhkan.
Papa!
Wang Long, yang dikenal sebagai Kaisar Kowloon, memiliki 50.000 jiwa penduduk.
Kepada 50.000 penduduk Kota Bertembok,
Dia ingin mendeklarasikan kemerdekaan.
ayo berdiri dan mendeklarasikan kemerdekaan kita!
Untuk melakukan hal itu,
dia mengambil harta karun Kowloon
yang dikenal dengan Dragon Eye dan menukarnya dengan bom nuklir.
Itu adalah kartu truf untuk mendapatkan kemerdekaan.
Tapi persekutuannya mengkhianatinya.
Dan ayah tewas dibunuh.
Kami tiga bersaudara terpisah.
Keinginannya untuk merdeka tak terwujud.
Sekarang hal yang tertinggal hanya bom nuklir yang mungkin akan hancurkan Hong Kong.
Aku ingat, Ivy sangat terkejut saat mendengar Wang menjual permata itu dengan bom nuklir.
Bu Ivy?
Ivy juga menghilang.
Kita sudah tiba.
Tai O
Di sana.
Itu bu Ivy!
Tangkap dia!
Lewat sana!
Saki, lewat sini.
Ke sana! Ke sana!
Bagi menjadi dua tim dan cari!
Siap, Pak!
Ayo!
Di sana! Di sana!
Kak!
Kak, ini...
Kain itu mungkin mengalir ke hilir dari sana.
Kemurkaan naga juga ada di sana. Kak Miyuki juga mungkin ada di sana.
Itu papan iklannya! Itu lumba-lumbanya! Merah muda!
Pelan-pelan!
Aku bisa lihat sungai dari jendela dan ada papan iklan di seberangnya.
Pasti rumah itu.
Kak, kenapa kita tak panggil polisi?
Ayo!
Suara itu dari atas tangga.
Kak, ini berbahaya.
Di-Dia tewas!
Tenggorokannya terpotong.
Bunuh diri?
Lihat ini.
Di sini harusnya ada sesuatu untuk hentikan kasus ini.
Geledah rumah ini.
Di mana Miyuki?
Miyuki!
He, Miyuki, bertahanlah! Miyuki!
Hajime?
Berhentilah membuatku khawatir, Miyuki.
Terima kasih.
Miyuki?
He, bertahanlah, Miyuki! Miyuki!
Miyuki!
Bagaimana Lan? Apa Lan baik-baik saja?
Kami belum menemukannya. Dia pasti disembunyikan di suatu tempat.
Kau menyebut dirimu inspektur?
Kami punya prioritas lain.
Terserah. Aku akan pergi dan mencarinya sendiri!
Pak!
Kami sudah periksa daerah ini, tak ada apa-apa di sini.
Bergerak dan perluas wilayah pencarian.
Segera laksanakan!
Target kita bom nuklir.
Siap, Pak!
Kak, apa tak apa-apa kita tak mengamankan diri?
Jadi Ivy adalah penjahatnya?
Dia yang melakukan semuanya.
Dia manfaatkan Xin untuk meracuni gelas Chen jadi dia bisa dapatkan harta karun Kowloon sendirian.
Lalu dia membunuh Xin, pembunuh bayarannya sendiri.
Kemudian dia menculik Lan dan datang kemari tempat di mana harta karun itu disembunyikan.
Tapi kita menemukannya dan dia tak punya jalan keluar untuk melarikan diri.
Meskipun dia tahu tentang bom nuklir itu?
Ya, dia bisa menukar bom itu dengan uang.
Kenyataannya para teroris akan dengan senang hati membeli bom itu.
Benarkah begitu?
Ha?
Meski lehernya tercabik dengan kasar,
tangannya yang memegang pecahan kaca tak berbekas sama sekali.
Ah, benar yang kaubilang, tangannya seharusnya terluka juga.
Ini bukan bunuh diri. Ivy dibunuh.
Dia bukan penjahatnya.
Seseorang yang menyebut dirinya Naga Beracun yang membunuh Chen dan Xin.
Yang juga membuat Miyuki seperti ini.
Penjahat sebenarnya membunuh tiga orang dan malangnya Miyuki tertangkap oleh mereka juga.
Aku akan berikan keadilan untuk penjahat itu.
Dengan mempertaruhkan nama kakekku!
Inspektur Li,
ada rumah yang sudah lama ditinggal di sana.
Bom akan meledak 4 jam lagi,
jadi kita harus menemukannya dengan cepat.
Siap, Pak!
Ayo!
Kerja bagus!
Pertama, racun yang berakibat fatal.
Saat itu ada delapan orang yang duduk di meja ini.
Xin datang setelah kita bertiga duduk.
Sebentar!
Chen melihat ke arah meja, kemudian meminta Xin bertukar tempat duduk.
Chen dan Xin saling mengenal.
Tapi itu tak cukup untuk jadi alasan mereka bertukar tempat duduk.
Kim berkeliling menuangkan sampanye.
Aku tak lihat ada sesuatu yang aneh.
Aku paham sekarang.
Aku tahu bagaimana Chen diracuni.
Eh?
Dan kalau dugaanku benar, aku tahu siapa pembunuh sebenarnya.
Siapa?
Selanjutnya adalah pembunuhan Xin.
Semua tersangka berada di hotel pada saat Xin terbunuh di apartemennya.
Aku tahu itu. Polisi selalu memonitor pintu masuk.
Jadi pasti ada pembunuh bayaran.
Tak mungkin!
Tempat Xin terlihat dekat dengan hotel, tapi ternyata sangat jauh, ya.
Tapi berdasarkan peta jaraknya sekitar 100 meter antara hotel dan apartemen Xin.
Tolong izinkan kami masuk. Tolong.
Tak boleh!
Hanya polisi yang diizinkan masuk.
Anak kecil dilarang masuk.
Kak, ayo kita selamatkan diri. Kita sudah temukan kak Miyuki.
Tidak.
Tapi bom nuklir akan meledak tiga jam lagi! Bom!
Bom.
Cari di semua tempat!
Siap, Pak!
Siapa?
Kindaichi.
Untunglah di kartu nama ada nomor ponselnya.
Aku ingin minta izin Anda untuk masuk ke apartemen Xin. Bisakah kita membuat barter?
Aku ingin meminta izinmu untuk masuk ke apartemen Xin. Bisakah kita membuat barter?
Tak ada alasan bagiku untuk buat barter denganmu. Aku sibuk.
Meskipun aku bilang aku tahu di mana letak bom nuklir itu?
Apa yang kaukatakan?
Aku sudah pecahkan kasus ini.
Menurut Anda apa ini?
12939.
Tulisan itu tertulis dari belakang ke depan.
Sebenarnya itu adalah "Pepsi."
Di ruangan di mana Ivy terbunuh di sana ada huruf yang tertulis di dinding.
Anda harus balikkan gambarnya.
22153129.
Ini koordinat garis bujur dan garis lintang.
312911356.
Kalau dugaanku benar,
bom ada di lokasi itu.
Berikan ponselnya pada polisi yang menghalangi jalan kalian.
Saya mengerti, Inspektur Li.
Kalian boleh masuk.
Ayo masuk.
Kenapa kau tak bilang apa pun tentang hal ini sebelumnya? Apa kau melupakannya?
Diam.
Target kita garis lintang 22° 15' 31,29".
113° 56' 39,23" garis bujur.
Itu 8 kilometer di timur dari sini.
Ayo.
Siap, Pak!
Tubuh Xin ditemukan di sini.
Penyebab kematian, tulang tengkorak yang patah.
Dia pasti mendapatkan antukan yang keras sampai seperti itu.
Mereka bilang dia terantuk di tiang ini.
Itu Hotel Central Tower, 'kan?
Ya.
Saki, pinjamkan aku kameramu.
Ini.
Terima kasih.
Matematikamu bagus, 'kan?
Aku dapat nilai A+ sejak kelas satu SMA.
Kau bisa gunakan internet atau apa pun yang kaubutuhkan, tapi tolong hitung ini, hotel itu...
Di sini.
Kita hanya punya sisa waktu 2 jam.
Ayo!
Lantai 25 adalah tempat pakaian disimpan. Memangnya ada apa?
Tolong kami, Pak Sakuma. Hanya tempat itu yang terpikirkan olehku.
Cari ke dalam!
Siap, Pak!
Inspektur Li!
Kita menemukannya.
Wah, banyak sekali pakaiannya!
Raknya juga besar sekali.
Kita bisa simpan 100 pakaian di rak khusus ini, jadi semua pakaian model tergantung di sini.
Hebat, ini dimasukkan lewat lift?
Lift di hotel ini juga bisa membawa anak gajah untuk pertunjukan.
Kemarin pintu masuk hotel dijaga dengan sangat ketat, sejak kapan hal itu dilakukan?
Sepanjang waktu karena tamu VIP dari seluruh dunia akan datang.
Pasti susah membawa benda logam masuk.
Mereka periksa semuanya dengan hati-hati.
Tapi, rak ini juga dari logam, 'kan?
Ya. Mereka menepuk setiap pakaian untuk periksa apa ada yang disembunyikan.
Pasti sulit kalau mereka menjaga semua hal dengan sangat hati-hati.
Tidak, tunggu dulu. Mereka geledah hotel setelah terjadi kasus pembunuhan itu, 'kan?
Apa mungkin bisa sembunyikan benda sebesar ini?
Tidak, tak bisa. Itu mustahil.
Mustahil, ya?
Berarti butuh waktu sampai pagi membuatnya kembali ke bentuk semula.
Eh?
Ah, tidak.
Maaf, Saki.
Bagaimana ini?
Bukan masalah.
Ah, apa di sini ada air panas?
Itu.
Eh? Kok bisa?
Panas!
Ini bingkai yang terbuat dari logam pengingat bentuk.
Meski terbengkok, kau hanya perlu memanaskannya.
Lihat! Kembali normal, 'kan.
Aduh.
Saki, hebat!
Aku paham sekarang.
Aku sudah pecahkan trik bagaimana penjahat membunuh Xin tanpa harus keluar dari hotel ini.
Tapi Kak, itu...
Ya.
Aku sudah pecahkan kasus ini sepenuhnya.
Bagaimana dengan Miyuki?
Dia belum bangun.
Lukanya tak serius, tapi psikisnya mungkin sedikit mengalami syok.
Aku mengerti.
Ah, Anda bisa tinggalkan kami, Dok.
Saki dan aku akan gantian menjaganya sampai dia bangun.
Panggil aku kalau kau butuh sesuatu.
Kita juga sudah siap.
Ya.
Miyuki? Kau bisa mendengarku? Ini aku.
Hajime.
Syukurlah kau sudah bangun.
Dokter bilang lukamu tak separah yang dibayangkan,
semuanya akan segera membaik.
Ya.
Terima kasih.
Jangan khawatir.
Aku akan tangkap penjahat itu.
Aku akan melakukannya di depan matamu.
Jadi ikutlah denganku.
Ya?
Baiklah.
Apa yang Kindaichi pikirkan memanggil kita dan menunggu dia di sini?
Kita masih belum menemukan Lan.
Maaf sudah menunggu.
Kindaichi?
Inspektur Li, sepertinya Anda mendapatkannya.
Ya.
Tim penjinak bom berhasil menonaktifkan bom itu.
Hong Kong terselamatkan. Terima kasih.
Jadi hal yang tersisa hanya temukan penjahat yang sebenarnya, 'kan.
Penjahat yang sebenarnya?
Ya.
Penjahat yang sebenarnya, Sang Naga Beracun, yang membunuh Chen, Xin dan Ivy...
Ada di antara kalian.
Ayo kita mulai dengan trik pembunuhan Chen Yongfu.
Tipuan yang digunakan adalah dengan memberikan trik pada gelas.
Gelas?
Saat itu ada delapan kursi dan enam gelas bergambar kupu-kupu.
Hanya ada dua gelas yang bergambar bunga.
Tapi meja yang lain punya gelas masing-masing 4 bergambar kupu-kupu dan 4 bergambar bunga.
Bukankah ini aneh?
Memang aneh, sih.
Aku yakin sudah atur masing-masing meja
dengan 4 gelas bergambar kupu-kupu dan 4 gelas bergambar bunga.
Jadi kau mau bilang
kalau ada seseorang yang menukar gelas bunga dengan gelas kupu-kupu sebelum makan malam?
Kenapa dia melakukan hal itu?
Karena dia sudah yakin 100% kalau Chen akan duduk
di depan gelas yang bergambar bunga yang sudah diberikan racun.
Hanya ada dua gelas dengan gambar bunga.
Pembunuh akan duduk di depan gelas yang bergambar bunga satunya lagi.
Itu trik yang mudah kalau kau berpikir seperti itu.
Chen benci kupu-kupu.
Dia bahkan tak mau gunakan topi yang sudah tersentuh kupu-kupu.
Dia tipe orang
yang tak mau minum sampanye dengan gelas yang jelas-jelas bergambar kupu-kupu.
Memang, secara psikologis, mungkin saja.
Benar, 'kan?
Itu alasan kenapa Chen meminta Xin bertukar tempat setelah lihat gambar di gelas.
Dia tak menyadari meminum sampanye dari gelas yang sudah dilumuri racun.
Pembunuh memanfaatkan Xin.
Pembunuh mungkin minta Xin untuk datang ke pesta dan duduk
di depan gelas yang bergambar bunga.
Itu juga yang membuat Chen minta tukar tempat duduk dengannya.
Pembunuh juga minta Xin untuk menculik Miyuki.
Xin tak menyadari bahwa dirinya akan dibunuh kemudian.
Selanjutnya pembunuhan Xin.
Tunggu.
Kita semua ada di hotel saat Xin terbunuh.
Tubuh Xin ditemukan di kamarnya 100 meter dari sini.
Aku juga sudah pastikan keberadaan semua orang saat itu.
Tak mungkin salah satu dari kita yang ada di sini membunuh Xin.
Aku yakin pembunuh inginkan itu sebagai alibi.
Saat pembunuhan berlangsung, jalan masuk dan keluar akan dijaga lebih ketat.
Dengan kata lain, pembunuh tahu kalau semua orang ada di hotel, alibi mereka akan kuat.
Dengan kata lain, pembunuh menghabisi Xin dari dalam hotel ini.
Lalu mengirim mayat Xin dari sini yang berjarak 100 meter.
Kalau begitu dia perlu sihir.
Itu sesuatu yang mustahil.
Itu mungkin terjadi.
Setelah pesta ditunda karena kematian Chen,
pembunuh dengan sigap naik ke lantai 25, ruang pakaian,
tempat yang dia janjikan dengan Xin untuk bertemu.
Lalu memukul Xin untuk membunuhnya.
Aku sudah minta Saki untuk menghitungnya.
Dari lantai 25, ruang pakaian ini...
Jaraknya sekitar 100 meter ke tempat Xin di lantai 4.
Dia menggunakan kawat yang kuat.
Dia hanya perlu untuk menggantung tali antara hotel dan apartemen.
Sempurna.
Mayat dikirim melalui jendela ini ke ruangannya, yang akan berhenti setelah menghantam tiang.
Bagaimana dia menyembunyikan kawat?
Itu pasti menonjol dan terlihat.
Tentu.
Kawat akan menonjol, jadi dia gunakan kekuatan benang sintetik terlebih dahulu.
Pembunuh mungkin tahu Xin selalu biarkan jendela kamarnya terbuka.
Pembunuh memeriksa apa Xin sudah tinggalkan kamarnya dengan helikopter radio kontrol.
Dia mengirim helikopter radio kontrol dengan benang melalui jendela.
Yang perlu dilakukan hanya menarik benang
dan menggantinya dengan kawat sesaat sebelum lakukan pembunuhan.
Jadi akan membentuk sebuah lingkaran kawat.
Dia butuh 100 meter kawat, artinya 200 meter yang dibutuhkan.
Kemudian kalau dia mendorong Xin dari jendela, dia akan otomatis terdorong ke jalur kawat.
Kalau dia menarik kawat kembali, maka trik akan selesai dengan sempurna.
Aku mengerti.
Kalau hanya teori itu bisa saja terjadi.
Tapi pada kenyataannya, itu mustahil terjadi.
Mungkin saja. Kami sudah hitung 3 mm gulungan kawat sebelumnya.
Bagaimana dia bawa kawat itu masuk kemari?
Pintu masuk hotel dijaga dengan sangat ketat.
Dan dideteksi dengan pendeteksi logam.
Bagaimana bisa membawa kawat dengan panjang 200 meter?
Bagaimana kalau gunakan penggantung?
Penggantung?
Dibutuhkan kawat yang sangat panjang untuk membuat banyak penggantung.
Kemudian dia letakkan pakaian ke penggantung dan staf membawanya.
Benar, dan hanya perlu lepaskan pakaian dari penggantung dan menggunakannya.
Ya, 'kan?
Begitulah dia membawa kawat masuk kemari.
Dia lepaskan pakaian dari penggantung dan membuatnya jadi gulungan kawat.
Itu bisa saja trik yang digunakan.
Meski itu yang terjadi,
apa yang akan dia lakukan pada kawat itu setelah lakukan pembunuhan
setelah semua trik komplet?
Banyak polisi yang jaga pintu masuk.
Jadi tak mungkin untuk bawa kawat keluar dari sini.
Kawat itu tetap ada di sini.
Ha?
Kawat ini aku membuatnya dengan luruskan penggantung sebelumnya.
Makan waktu sekitar 20 menit.
Bagaimana kembalikan kawat jadi bentuk penggantung setelah lakukan tindak kriminal?
Akan membutuhkan waktu berjam-jam.
Itu kalau melakukannya dengan gunakan tangan,
tapi pembunuh melakukannya dengan cara instan.
Dengan gunakan uap panas.
Hanya itu yang dibutuhkan.
Logam pengingat bentuk.
Benar.
Salah satu dari kalian
adalah Sang Naga Beracun yang menggunakan trik ini?
Ya.
Pembunuh sebenarnya yang membunuh Chen, Xin dan Ivy
yang dikenal sebagai Naga Beracun adalah...
...kau!
Miyuki.
Eh?
Tidak. Kau bukan Miyuki.
Kau menutupinya dengan perban dan lukamu.
Kau adalah Lan yang semua orang pikir menghilang, 'kan?
Kau tahu sejak awal bahwa Miyuki dan dirimu sangat mirip.
Karena itu kau bilang tak mau ikut pertunjukan
dan membuat Miyuki datang ke Hong Kong gantikan tempatmu, 'kan?
Tugas pertamamu adalah menyuruh Xin untuk menculik Miyuki
jadi kau bisa mengambil tempatnya dan membunuh Chen.
Saat kau membimbing kami di ruang pesta...
Di sini. Di sini.
Kau buat satu dari dua gelas yang bergambar bunga diambil tempatnya untuk diduduki.
Dan yang tersisa hanya satu gelas yang beracun.
Seperti rencanamu, kau atur untuk membunuh Chen dan Xin, lalu kau pergi membunuh Ivy.
Ivy sangat terpukul karena kedua orang teman lamanya tewas
dan berpikir mungkin selanjutnya dia yang akan jadi korban.
Kau Lan, 'kan?
Ada sesuatu yang harus kita bicarakan.
Lalu kau hanya perlu menunggu kami pergi ke Tai O.
Ah, apa yang kaulakukan?
Cepat dan perlihatkan padaku tato di tubuhmu!
Kurang ajar!
Ah! Dia mati!
Miyuki!
Bagaimana kau mengetahuinya?
Bagaimana kau tahu kalau aku Lan?
Dari caramu memanggilku.
Miyuki tak pernah memanggilku seperti itu.
Itu karena kami teman sejak kecil.
Miyuki yang asli selalu memanggilku seperti anak-anak.
Aku mengerti.
Kau benar. Aku yang melakukannya.
Kenapa kaubunuh mereka?
Ibuku tak ada pilihan dan menyirami bensin ke tubuhnya sendiri lalu tewas.
Kalau kau menyaksikannya...
Aku yakin kau akan lakukan hal yang sama!
Lan,
ingatlah kalau ini adalah peta
tempat harta karun Kowloon.
Mengerti?
Lama tak jumpa.
Ibuku diburu oleh orang-orang yang menginginkan harta karun Kowloon.
Tangkap dia!
Akhirnya kami menemukanmu.
Lepaskan!
Temukan...
...Sang Naga Beracun.
Kau harus melakukannya.
Demi melindungi harta karun Kowloon
dari orang-orang itu dan untuk menghapus tatonya,
ibuku membakar dirinya dengan bensin.
Aku diadopsi oleh teman ibuku dan segera mungkin pindah ke Jepang.
Jepang sangat damai dan seperti berada di dunia yang berbeda.
Pada akhirnya aku bisa pecahkan teka-teki tato ini tiga bulan yang lalu.
Aku kembali ke Hong Kong dan mencari bangunan yang sudah lama ditinggalkan.
Yang kutemukan hanya huruf-huruf tanpa arti yang tertulis di dinding dan hanya itu.
Tapi aku tak peduli sama sekali tentang harta karun itu.
Aku mencari Naga Beracun seperti yang ibuku pinta.
Karena itu aku jadi Naga Beracun.
Aku ingin balas dendam kepada mereka yang buat ibuku tewas dengan mengerikan.
Jadi aku menjadi Naga Beracun.
Aku bersumpah akan balas dendam.
Sekitar enam bulan yang lalu,
aku lihat fotoku yang tunjukkan tato terpampang di majalah yang akan dijual di Hong Kong.
Di tempat banyak orang yang memburu harta karun itu.
Aku membujuk Chen dan Xin masuk ke dalam jebakanku.
Mereka bersamaku.
Mereka bilang mereka adalah promotor industri mode
dan mereka kenal desainer terkenal, Liu Ivy, selama 20 tahun.
Dari sanalah aku tahu bahwa Ivy juga bagian dari mereka.
Kau salah.
Kau salah, Lan.
Ivy itu...
Apa maksudmu aku salah?
Wanita itu bersekongkol dengan kelompok Chen dan Xin yang memaksa ibuku bunuh diri.
Dia mencari harta karun Kowloon. Dia hanya ingin uang.
Tidak, kau salah.
Apa yang salah dariku?
Kau bilang, "Aku tak ingin pergi ke Hong Kong."
Kau bilang ingin bersembunyi selama pertunjukan diselenggarakan.
Aku pergi menemui Ivy, karena mungkin dia bisa bantu menyembunyikan diri.
Wang Long Tai.
Kau, Wang Long Tai, 'kan?
Kau tinggal di Kota Bertembok sampai umur 10 tahun, 'kan?
Saat ayahku terbunuh, di sana ada seorang wanita yang menolong kami melarikan diri.
Aku tak tahu namanya, tapi aku ingat wajahnya.
Aku tak menyadarinya sampai dia mengatakan sesuatu.
Tapi dia benar-benar Ivy.
Ivy ingin lihat tatomu, Lan.
Dia bilang foto juga tak apa-apa kalau kau tak ingin menunjukkannya.
Aku bertanya kenapa dia ingin sekali melihatnya.
Wang...
Ayahmu mengkhianati Kowloon.
Apa maksudmu?
Permata yang dikira untuk masa depan Kowloon diwariskan pada kalian bertiga.
Wang mewariskannya di mata naga.
Suatu saat nanti kami yang akan menerima warisan permata itu?
Tapi...
Suatu malam, Wang...
Kenapa kau melakukannya?
Apa yang kaurencanakan?
Jangan pergi!
Jangan tinggalkan kami!
Ivy mencari permata itu.
Dia hanya ingin mengembalikannya ke tempat aslinya, Kowloon.
Sampai aku menceritakan pada Ivy tentang itu, dia tak tahu tentang tujuan Wang sebenarnya.
Aku ceritakan bahwa Wang ambil permata dan menjualnya kepada pemerintah Cina
untuk dapatkan bom nuklir.
Saat Ivy mengetahuinya, dia menangis.
Dia terduduk dan menangis.
Wang Long
tewas tanpa tahu bahwa anaknya yang keempat sudah ada di rahim istrinya.
Anak yang keempat
adalah kau, Lan.
Aku menyadarinya segera setelah melihat fotomu di majalah.
Kau punya tato yang sama dengan ibu, Lan.
Aku juga sudah diberi tahu ibu tentang tato yang merupakan peta
tempat harta karun Kowloon disimpan.
Aku harap kau bisa lupakan masa lalu yang kelam dan mulai hidup baru di Jepang, Lan.
Lan.
Maafkan aku.
Seandainya aku katakan padamu yang sebenarnya kalau aku kakakmu.
Tak mungkin.
Kalian bertiga adalah anak Wang Long.
London.
Lama tak jumpa.
Kakak?
Kau sudah besar sekali sekarang, aku tak bisa mengenalimu.
Kau adik perempuanku?
Apa... Apa yang sudah kulakukan?
Aku hanya inginkan keluarga.
Aku ingin keluarga yang normal.
Aku hanya ingin seperti orang lain.
Kau harus bertanggung jawab atas apa yang kaulakukan.
Ada yang ingin kutanyakan, Lan.
Di mana Miyuki?
Dia baik-baik saja.
Aku minta seseorang yang dapat diandalkan untuk jaga dan memastikannya makan.
Benarkah?
Baguslah kalau begitu.
Maafkan aku, Kindaichi.
Ucapkan itu pada Miyuki.
Omong-omong, Bai Long, bom nuklir benar-benar tak akan meledak, 'kan?
Tenang saja. Angkatan darat sudah mengatasinya.
Ya, kalau memang bom sungguhan...
Ah, sudah hampir waktunya meledak.
10 detik sebelum meledak!
He, he, Kak!
5 detik lagi.
4.
3.
2.
1.
0.
Kembang api! Kembang api!
Wah, syukurlah itu hanya kembang api.
Ini HUT kemerdekaan, ya? Aku sama sekali lupa.
Aku senang bisa berpartisipasi dua hari terakhir di pertunjukan Girly Mode.
Apa sih yang kaukatakan?
Apa kau mengkhawatirkanku?
Aku tak begitu khawatir, hanya saja, "Aku mau tahu dia pergi ke mana, ya?"
Apa-apaan, sih?
Eh? Eh, tunggu. Miyuki?
Kau buat dia marah lagi.
Tapi, bukankah kau punya posisi yang terbaik sekarang baginya?
Ha?
Hajime!
Ayo kita makan es krim.
Oke.
Enak!
Ya.
Enak.
Apa kau benar baik-baik saja?
Ah, tapi aku tidur terus, mungkin berat badanku bertambah.
Kau benar-benar tak peduli perasaan orang lain?
Jadi kau mengkhawatirkanku, ya?
Tak juga.
He, apa kau sudah beli suvenir untuk pak guru?
Suvenir?
Aku lupa.
Gawat itu. Pak guru bilang aku harus membelikannya sesuatu.
Dia bilang,
"Kindaichi mungkin tak pintar dalam pelajaran,
tapi kepeduliannya terhadap orang lain sangatlah luar biasa."
Apa itu pujian, ya?
Bukanlah.
Tentu saja bukan.
Diam kalian berdua!